"No testifico por mí mismo": del tribunal al escenario, el Festival de Aviñón revisita el proceso de Pelicot

Menos de un año después del sensacional juicio por las violaciones de Mazan, las palabras de Gisèle Pelicot , de sus abogados, de su exmarido, pero también de psiquiatras y periodistas resonaron este viernes en Aviñón, durante una noche de lecturas para "prolongar el gesto" de esta mujer convertida en un icono.

"No testifico por mí misma, sino por todas aquellas mujeres sometidas a la sumisión química" : la actriz Ariane Ascaride es la primera en prestar su voz a Gisèle Pelicot en el escenario del claustro carmelita, transformado en sala de audiencias donde, durante cuatro horas, una cincuentena de protagonistas revivirán los momentos culminantes de los tres meses de este juicio extraordinario.

"Prolongar el gesto de Gisèle Pelicot", que se negó a que las audiencias, de septiembre a diciembre de 2024, se celebraran a puerta cerrada, "era evidente para todos", explicó a la AFP el director suizo Milo Rau, de 48 años, creador de esta noche de lecturas en Viena (Austria) en junio.

Pero le resultaba inconcebible no ofrecer una versión -más breve y con intérpretes francófonos- en Aviñón, en pleno festival de teatro, a unos cientos de metros de la sala donde se desarrollaban los debates en torno a esta mujer de 72 años drogada y violada durante una decena de años por su marido y decenas de hombres reclutados por Internet.

Para describir esta velada, Milo Rau, habitual del teatro documental, prefiere utilizar el término "oratorio" : "es algo que se reconstituye, no son sólo archivos, son realmente reescrituras" , pero "también es porque hay una duración épica".

Gisèle Pelicot «ha hecho del tribunal un teatro, y nosotros hacemos del teatro un tribunal» , subraya la directora, que ha trabajado en varias ocasiones a partir de casos judiciales.

"Hay momentos absurdos, divertidos, complejos, horribles, violentos", añade, como en la descripción de los vídeos de la violación, que provocaron la emoción de una de las actrices.

"La banalidad de la violación"

En el centro del escenario, dos narradores recuerdan los hechos, hacen preguntas y puntúan las secuencias que serán leídas desde los dos pupitres situados al frente del escenario por los intérpretes sentados en filas de bancos de madera a ambos lados del escenario.

Entre ellos se encuentran varios actores que actúan actualmente en el festival de Aviñón, como Adama Diop, que interpreta a uno de los abogados de Gisèle Pelicot, o Philippe Torreton, que leerá uno de los testimonios de Dominique Pelicot, su exmarido, que había querido "hacerla pagar el precio de su libertad" , finalmente condenado a 20 años de prisión.

Pero también miembros de la sociedad civil como el experto psiquiatra Laurent Layet, en su propio papel en el juicio, o la abogada Anne Lassale y la militante Camille Etienne, recogiendo las reivindicaciones de los abogados de Gisèle Pelicot, que también serán interpretadas por Marie-Christine Barrault y Marie Vialle.

También están presentes dos redactores judiciales que asistieron al juicio.

"Para nosotros, era importante invitar a este tipo de comunidad del proceso", explica el dramaturgo Servane Dècle, quien, para crear el corpus de textos leídos en escena, trabajó principalmente a partir de "notas de periodistas" pero también del "auto de procesamiento".

"También tenemos fragmentos de columnas de prensa y entrevistas", añade, una forma de informar también sobre las múltiples resonancias que este asunto ha tenido y sigue teniendo en la sociedad civil.

"Nos dimos cuenta de cómo el propio marco del juicio impedía acceder a cierta complejidad", añade. Llevarlo a escena también fue una forma de responder a cierta "frustración", dice, de muchas personas que asistieron al juicio.

Querían "que pudiéramos seguir hablando de ello y seguir intentando comprender (...) este caso que es a la vez un ejemplo perfecto de la banalidad de la violación (...) pero también un caso completamente extraordinario, que no es para nada banal", continúa.

Aunque Gisèle Pelicot se haya convertido en un "icono", "el proceso sigue siendo un tema de actualidad" , sobre todo en el extranjero, destaca Milo Rau, mientras que "cuanto más se leen las noticias, más se comprende que, por desgracia, es universal".